1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,585 --> 00:00:07,339 Bir Nikkatsu Prodüksiyonu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:24,149 --> 00:00:30,821 BURMALI HARP 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,199 Yapımcılığını TAKAGI Masayuki'nin üstlendiği yapımlar 6 00:00:34,325 --> 00:00:37,536 TAKEYAMA Michio'nun orijinal hikayesi Senaryo: WADA Natto 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,663 Görüntü yönetmeni: YOKOYAMA Minoru 8 00:00:41,833 --> 00:00:43,834 Müzik: IFUKUBE Akira 9 00:00:56,347 --> 00:00:59,058 Oyuncular: 10 00:00:59,184 --> 00:01:03,312 MIKUNI Rentaro, YASUI Shoji 11 00:01:03,438 --> 00:01:08,067 HAMAMURA Haziran, NAITO Taketoshi, NISHIMURA Ko, KASUGA Shunji 12 00:01:33,885 --> 00:01:38,263 Yönetmen: ICHIKAWA Kon 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,188 Burma'nın toprağı kırmızıdır 14 00:01:46,314 --> 00:01:49,900 Kayaları da öyle 15 00:01:51,736 --> 00:01:56,573 Savaş yıllar önce sona erdi 16 00:01:58,034 --> 00:02:03,789 ama silinmez bir şekilde bıraktı yüreklerimizde hüzünlü hikayeler. 17 00:02:05,625 --> 00:02:08,669 Aşağıda böyle bir hikaye var 18 00:02:08,795 --> 00:02:11,588 bu bizim şirketimizin başına geldi. 19 00:02:12,757 --> 00:02:15,759 Asla unutamayacağımız bir hikaye. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,596 1945 yılının Temmuz ayına gelindiğinde, 21 00:02:20,682 --> 00:02:24,768 savaşın gidişatı değişti Burma'da bile Japonya'ya karşı. 22 00:02:39,033 --> 00:02:42,911 Şirketimiz geri çekildi bir dağdan diğerine. 23 00:02:44,122 --> 00:02:46,874 Ulaşmak istedik bir şekilde sınır 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,001 ve Tayland'a geçiyoruz. 25 00:03:16,529 --> 00:03:18,363 Neden şarkı söylemiyoruz? 26 00:03:19,199 --> 00:03:21,742 Şarkı söylemek böyle zamanlar içindir. 27 00:03:25,663 --> 00:03:27,539 Mizushima... 28 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 Arpını bizim için çal. 29 00:04:02,492 --> 00:04:12,668 Sonbaharın sonlarında bir gece 30 00:04:14,212 --> 00:04:22,761 Yalnız gezgin 31 00:04:26,391 --> 00:04:35,941 Gökyüzüne bakar 32 00:04:38,528 --> 00:04:45,826 Issız bir kalple 33 00:04:50,665 --> 00:05:00,299 Sevgili memleketi 34 00:05:02,176 --> 00:05:09,266 Anne babası sevgili 35 00:05:13,104 --> 00:05:22,321 Hayallerinin yolu 36 00:05:24,657 --> 00:05:27,868 Eve geri dönen biri... 37 00:05:27,994 --> 00:05:30,620 Sık sık şarkı söylerdik. 38 00:05:32,999 --> 00:05:36,418 Kaptanımız mezun oldu müzik okulundan, 39 00:05:36,544 --> 00:05:40,213 ve bize hevesle öğretti koro şarkı söylemenin temelleri. 40 00:05:41,299 --> 00:05:46,762 O şarkılar moralimizi yükseltti üzüntü ve acı zamanlarında. 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,724 Şirketimizde, 42 00:05:50,850 --> 00:05:54,227 özel bir arpımız vardı Burma'da kullanılanlardan sonra. 43 00:05:55,897 --> 00:05:58,982 PFC Mizushima öğrendi nasıl oynanır. 44 00:06:00,693 --> 00:06:04,613 Daha önce hiç müzik eğitimi almamıştı. 45 00:06:04,739 --> 00:06:08,992 ama onun doğal bir yeteneği vardı ve hızla ustalaştı. 46 00:06:09,118 --> 00:06:12,913 Harika beste yaptı eşlikler ve varyasyonlar 47 00:06:13,039 --> 00:06:15,332 ve biz şarkı söylerken birlikte çaldık. 48 00:06:44,612 --> 00:06:47,614 - Kobayashi, benim için bunlara dikkat et. - Sağ. 49 00:06:55,706 --> 00:06:58,667 PFC Mizushima bildiriyor keşif görevleri için efendim. 50 00:06:58,793 --> 00:07:02,003 - Teşekkürler. - Her zamanki gibi arpla işaret vereceğim efendim. 51 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 Bir şey görürsem "Tehlike" oynayacağım. İlerlemek güvenliyse "Hepsi Temiz". 52 00:07:09,804 --> 00:07:13,557 Böyle giyinsen daha iyi görünüyorsun üniformalıyken olduğundan daha fazla. 53 00:07:15,601 --> 00:07:16,935 Birmanyalıya benziyor. 54 00:07:17,061 --> 00:07:20,981 Buraya yerleşmelisin. Yerliler seni sevecektir. 55 00:07:23,901 --> 00:07:25,986 Ben Burmalı. 56 00:07:26,112 --> 00:07:28,405 Burma güzel ülke. 57 00:08:39,268 --> 00:08:41,102 Onu bu kadar uzun süren ne? 58 00:08:46,859 --> 00:08:48,902 Dışarı gönderelim mi? ikinci bir izci mi? 59 00:08:55,785 --> 00:08:59,287 - Arp! - Mizushima arp çalıyor. 60 00:08:59,413 --> 00:09:01,206 Hangi melodi efendim? 61 00:09:01,332 --> 00:09:05,252 Hala söyleyemedin mi? Bu "Herşey Temiz". 62 00:09:05,378 --> 00:09:08,880 Onları hep karıştırıyorum efendim. 63 00:09:09,006 --> 00:09:10,966 Çavuşun teneke kulağı vardır. 64 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Dışarı çıkın! 65 00:09:44,292 --> 00:09:47,669 - Elbiselerine ne oldu? - Tilki sana büyü mü yaptı? 66 00:09:47,795 --> 00:09:49,963 - Bazı hırsızlar beni köşeye sıkıştırdı. - Hırsızlar mı? 67 00:09:50,840 --> 00:09:52,382 Ne aldılar? 68 00:09:52,508 --> 00:09:55,343 Ne alabilirler? Üzerindeki tek şey bir longyi'ydi. 69 00:09:55,469 --> 00:09:59,764 - Longyi'mi aldılar. - Ve seni muz yapraklarına mı sardı? 70 00:09:59,890 --> 00:10:03,268 Bunları bana verdiler. Bol miktarda vardı. 71 00:10:04,812 --> 00:10:06,479 Bana tabanca doğrulttular 72 00:10:06,606 --> 00:10:09,399 ve takas etmemi istedi muz yaprakları için longyi. 73 00:10:09,525 --> 00:10:11,318 Ne kadar kibar bir bekleyiş! 74 00:10:11,444 --> 00:10:14,654 Mizushima, daha da iyi görünüyorsun şu yapraklarda. 75 00:10:14,780 --> 00:10:18,867 Altın kolyeyle, tıpkı bir yamyam gibi görünürsün! 76 00:10:20,536 --> 00:10:23,163 Muzlu bir peştamal sizi serin tutar. 77 00:10:26,751 --> 00:10:29,586 En büyük endişemiz yemekti. 78 00:10:30,713 --> 00:10:35,634 Düşman paraşütçüleri tuzak kurmuştu Çevre köylerde, 79 00:10:35,760 --> 00:10:37,927 bu yüzden dikkatsiz olmayı göze alamazdık. 80 00:10:38,679 --> 00:10:40,639 Köyün muhtarı nerede? 81 00:10:47,021 --> 00:10:51,524 Uzak bulutların arasından Himalayaların karları parlıyor 82 00:10:51,651 --> 00:10:57,113 Kendimiz yıkanıyoruz erimiş sularında 83 00:10:57,239 --> 00:11:01,868 Uzaklarda bir yerde gizli ruhun 84 00:11:01,994 --> 00:11:08,625 Bu sularla huzur verir yanan yüreğim... 85 00:11:12,588 --> 00:11:19,135 Dağları görebiliyor musun? Buradan Himalaya'ya mı? 86 00:11:20,179 --> 00:11:23,848 Buradan değil, hayır. 87 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 Sutralar ve gelenekler bize şunu söylüyor: 88 00:11:28,396 --> 00:11:32,565 o Himalaya ruhun evidir. 89 00:11:34,485 --> 00:11:39,489 Onları görmeyi çok istiyoruz hayatımızda bir kez bile olsa. 90 00:12:00,511 --> 00:12:04,264 Mizushima, oyunun çok iyi son zamanlarda çok iyi. 91 00:12:04,390 --> 00:12:05,807 Hiç de bile. 92 00:12:06,600 --> 00:12:11,396 Buraya yerleşip oynamalısın. Her zaman Burma'yı sevdiğini söyledin. 93 00:12:12,982 --> 00:12:15,316 Japonya'ya, evime gitmek istiyorum. 94 00:12:15,443 --> 00:12:17,152 Japonya? 95 00:12:35,463 --> 00:12:39,966 Misafirperverliğiniz oldukça beklenmedikti. Size içtenlikle teşekkür ediyoruz. 96 00:12:40,092 --> 00:12:44,679 Bir şükran şarkısı söyleyeceğiz. 97 00:12:47,266 --> 00:12:49,517 - "Yelken Açmak", ilk ayet. - Evet efendim. 98 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum. 99 00:13:24,804 --> 00:13:27,847 - Yerinizde kalın. - Meydanda mühimmat kutuları! 100 00:13:28,891 --> 00:13:30,308 Kimse kıpırdamasın. 101 00:13:31,435 --> 00:13:33,061 İngilizler mi? 102 00:13:42,905 --> 00:13:44,405 Şarkı söylemek! 103 00:13:44,532 --> 00:13:46,783 Ormanda sıra oluşturuyorlar. 104 00:13:48,702 --> 00:13:52,455 Onları düşündüreceğiz orada olduklarını bilmiyoruz. Öyleyse şarkı söyle! 105 00:13:52,581 --> 00:13:54,749 Ve harekete geçmeye hazırlanın biz şarkı söylerken. 106 00:13:58,045 --> 00:14:05,134 Çiçekler yeşim bardağıma düşüyor 107 00:14:05,261 --> 00:14:12,058 Ay yansıtılıyor tatlı şarabımda 108 00:14:13,227 --> 00:14:20,233 Düşüncelerde kaybolmak barış ve huzurun 109 00:14:20,359 --> 00:14:26,531 aşağıya bakıyorum zafer tarlalarında 110 00:14:27,825 --> 00:14:34,414 Uzak tepeye doğru yükseliyorum 111 00:14:34,540 --> 00:14:41,921 Beş cesur genç yüksek ruh halinde 112 00:14:43,090 --> 00:14:44,716 Ellerinizi çırpın! 113 00:14:45,509 --> 00:14:46,926 Gülmek! 114 00:14:54,184 --> 00:14:56,769 Her an saldırabilirler. 115 00:14:57,646 --> 00:14:59,355 Yakında akşam olacak. 116 00:14:59,481 --> 00:15:03,276 Onları hazırlıksız korumamız gerekiyor. Gülün ve ellerinizi çırpın! 117 00:15:08,991 --> 00:15:10,992 Peki ya mühimmat kutuları efendim? 118 00:15:11,118 --> 00:15:14,120 Tek atış ve hepsi patlayacak. 119 00:16:38,622 --> 00:16:41,082 Tek atış ve hepimiz parçalara ayrılacağız. 120 00:16:41,208 --> 00:16:43,584 Ey merhametli Buda... 121 00:18:07,127 --> 00:18:10,963 - Yanlış alarm. Düşman değil. - Beklemek. 122 00:18:11,673 --> 00:18:14,133 Şarkı İngilizce. 123 00:21:09,434 --> 00:21:15,314 O gece öğrendik ki savaş üç gün önce sona ermişti. 124 00:21:17,025 --> 00:21:19,026 Silahlarımızı bıraktık. 125 00:21:50,809 --> 00:21:53,185 Biz teslim olduk. 126 00:21:54,938 --> 00:21:58,983 Sadece biz değil, ülkemiz da teslim oldu. 127 00:22:01,111 --> 00:22:03,946 Bundan ne çıkarılacağından emin değilim. 128 00:22:05,949 --> 00:22:10,703 Nereye götürüleceğimizi bilmiyoruz. ne yapmamız gerekecek, 129 00:22:10,829 --> 00:22:13,497 ya da yaşamamıza izin verilse bile. 130 00:22:15,459 --> 00:22:19,253 Japonya'nın tamamı oldu ağır bir şekilde bombalandı. 131 00:22:20,464 --> 00:22:24,300 Birçoğu öldü. Birçoğu evsiz ve açlıktan ölüyor. 132 00:22:26,053 --> 00:22:28,054 Ülkemiz harabeye döndü, 133 00:22:28,180 --> 00:22:31,849 biz hapisteyken binlerce mil uzakta. 134 00:22:33,393 --> 00:22:36,854 Şimdi yapabileceğimiz tek şey izle ve bekle. 135 00:22:37,856 --> 00:22:43,861 Denemenin faydası yok kaderimize karşı savaşmak için. 136 00:22:44,988 --> 00:22:48,699 Bunu erkekler gibi kabul etmek çok daha iyi 137 00:22:48,825 --> 00:22:53,746 ve günü bekle ulusumuz yeniden ayağa kalkabildiğinde. 138 00:22:54,664 --> 00:23:00,127 Şu ana kadar, birlikte yaşadık ve birlikte öldük. 139 00:23:02,589 --> 00:23:05,424 Artık paylaşmalıyız bu kader de birlikte. 140 00:23:06,510 --> 00:23:11,931 Belki öleceğiz burada, Burma'da. 141 00:23:13,308 --> 00:23:15,309 Eğer öyleyse birlikte öleceğiz. 142 00:23:17,145 --> 00:23:21,982 Ama eğer tesadüfen eve dönebiliriz 143 00:23:23,443 --> 00:23:27,238 bunu birlikte yapacağız, kimseyi geride bırakmamak. 144 00:23:28,949 --> 00:23:31,117 için çalışacağız ülkemizi yeniden inşa ediyoruz. 145 00:23:32,577 --> 00:23:36,122 Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. 146 00:24:05,068 --> 00:24:07,570 Mudon nasıl bir yer? 147 00:24:07,696 --> 00:24:10,531 Yani sonunda gidiyoruz Mudon esir kampına. 148 00:24:10,657 --> 00:24:13,367 - Bu da iyi bir şey! - Bunun nesi iyi? 149 00:24:13,493 --> 00:24:16,495 Hepimizi öldüreceklerini mi sanıyorsun? 150 00:24:17,205 --> 00:24:18,831 Ciddi misin? 151 00:24:18,957 --> 00:24:21,041 Peki Mudon nasıl bir yer? 152 00:24:21,168 --> 00:24:23,043 Nasıl bileyim? 153 00:24:23,920 --> 00:24:25,921 - Mizushima nerede? - Burada. 154 00:24:27,424 --> 00:24:29,341 Kaptan seni çağırdı. 155 00:24:31,386 --> 00:24:35,389 Bir Japon birimi görevlendirildi bir dağda tutuyor. 156 00:24:36,892 --> 00:24:40,561 İngilizler orayı kuşattı son üç gündür. 157 00:24:41,730 --> 00:24:45,524 İngilizlere sordum birimizin gitmesine izin vermek 158 00:24:45,650 --> 00:24:48,736 ve adamlarımızla konuşalım teslim olmaya. 159 00:24:50,071 --> 00:24:52,865 Tek bir adam istemiyorum gereksiz yere ölmek. 160 00:24:54,201 --> 00:24:55,993 İşte oradaki dağ. 161 00:25:01,791 --> 00:25:04,376 Peki Mizushima? Gidecek misin? 162 00:25:05,378 --> 00:25:07,671 Yürüyerek yarım günlük bir yürüyüştür. 163 00:25:10,550 --> 00:25:11,842 Gideceğim efendim. 164 00:25:11,968 --> 00:25:15,513 Nasıl devam edeceğimi bilmiyorum ama ne gerekiyorsa yapacağım efendim. 165 00:25:15,639 --> 00:25:17,056 Teşekkür ederim. 166 00:25:18,016 --> 00:25:21,227 Geri kalanımız olacak güneye, Mudon'a doğru ilerliyoruz. 167 00:25:22,145 --> 00:25:25,356 Bitirdikten sonra bize katılın senin görevin. 168 00:25:25,482 --> 00:25:28,984 Yürümek zor olacak Sadece Mudon'a 200 mil uzaklıkta, 169 00:25:29,110 --> 00:25:32,029 ama İngilizler sana güvence verdi güvenli geçiş. 170 00:25:32,781 --> 00:25:35,950 Mudon'a gideceğim Görevimi yerine getirdiğimde efendim. 171 00:27:12,756 --> 00:27:16,342 Onları teslim olmaya ikna edin. Ama sadece 30 dakikanız var. 172 00:27:16,468 --> 00:27:18,469 Daha fazla beklemeyeceğiz. 173 00:27:51,044 --> 00:27:54,088 Ne oldu? Bombardıman aniden durdu. 174 00:27:54,214 --> 00:27:56,757 Sahip olmalılar ikindi çayı! 175 00:28:14,109 --> 00:28:16,151 - Orospu çocuğu! - Beklemek! O Japon! 176 00:28:16,277 --> 00:28:17,903 Japonca? 177 00:29:08,788 --> 00:29:11,749 - Kolay, kolay! - Buraya nasıl geldin? 178 00:29:11,875 --> 00:29:14,960 - Tebrikler! - Nereden geldin? 179 00:29:16,171 --> 00:29:18,172 Komutanınız nerede? 180 00:29:29,350 --> 00:29:32,686 Böyle bir zamanda kullanabiliriz alabileceğimiz her adam! 181 00:29:33,730 --> 00:29:35,022 Dikkatli olun! 182 00:29:35,148 --> 00:29:38,442 Ben Inoue Şirketinden Mizushima. Bir görev için buradayım. 183 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 Ne? Sen bir haberci misin? 184 00:29:41,029 --> 00:29:43,697 Japon ordusu teslim oldu. 185 00:29:43,823 --> 00:29:48,660 Daha fazla direnç işe yaramaz. Lütfen en kısa sürede teslim olun... 186 00:29:48,787 --> 00:29:51,580 Sessizlik! Nasıl cesaret edersin! 187 00:29:51,706 --> 00:29:54,666 Teslim olmak hakarettir ölenlere! 188 00:29:54,793 --> 00:29:56,919 Biriminizden farklı olarak, biz pis korkaklar değiliz! 189 00:29:57,045 --> 00:30:00,422 - Ölümüne savaşacağız! - Ne kadar iyisin o zaman? 190 00:30:00,548 --> 00:30:03,634 Yaşa, dayan, çalış ülkeniz için. 191 00:30:03,760 --> 00:30:05,385 Ülkemiz için mi? 192 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Ne küstahlık! Nasıl teslim olmak ülkemize yardım etmek mi? 193 00:30:10,683 --> 00:30:14,353 Burada hiçbirimiz yaşamak istemiyoruz bu aşağılanmayla! 194 00:30:20,235 --> 00:30:23,529 Kimse teslim olmadığı sürece Japonya nasıl kaybedebilir? 195 00:30:23,655 --> 00:30:25,155 Bu doğru! 196 00:30:28,535 --> 00:30:31,119 Senin gibi bir korkak Japon olamaz! 197 00:30:31,246 --> 00:30:33,121 - Ayrılmak! - Reddediyorum. 198 00:30:34,040 --> 00:30:36,917 Sen tekrar düşünene kadar ayrılmayacağım. 199 00:30:37,043 --> 00:30:39,962 Kalırsan öleceksin. Korkmuyor musun? 200 00:30:40,088 --> 00:30:42,089 ölmek istemiyorum anlamsızca. 201 00:30:44,425 --> 00:30:46,301 Savaşta ölmek anlamsız mı? 202 00:30:46,427 --> 00:30:50,264 Japonya'ya hizmet etmiyor ya da onun insanları ya da kendiniz. 203 00:30:50,390 --> 00:30:52,558 - Anlamsız. - Nasıl cüret edersin! 204 00:30:54,644 --> 00:30:58,021 - Arp mı? Fikir nedir? - Sinyal vermek için kullanıyorum. 205 00:30:59,816 --> 00:31:03,694 Kaptan, siz sorumlusunuz bu adamların hayatları için. 206 00:31:03,820 --> 00:31:07,197 Eğer boşuna ölürlerse, suç senin olacak. 207 00:31:08,575 --> 00:31:12,619 Kim ailesinden özür dileyecek? ve Japonya halkına? 208 00:31:15,248 --> 00:31:18,625 Çok iyi. Bunu erkeklere vereceğim. 209 00:31:27,886 --> 00:31:31,597 - Nakai, ya sen? - Sonuna kadar savaşacağım efendim. 210 00:31:32,682 --> 00:31:34,766 Peki geri kalanınız? 211 00:31:34,893 --> 00:31:37,352 Gerçekten nasıl sonuçlanacak? 212 00:31:37,478 --> 00:31:39,229 Tıpkı sana söylediğim gibi. 213 00:31:40,356 --> 00:31:42,691 Keşke zamanımız olsaydı sakince tartışalım. 214 00:31:43,693 --> 00:31:46,236 Ne yazık ki zaman neredeyse doldu. 215 00:31:47,322 --> 00:31:49,698 Lütfen karar verin önümüzdeki üç dakika içinde! 216 00:32:00,460 --> 00:32:04,087 Oybirliğiyle. Hepimiz ölümüne savaşacağız. 217 00:32:09,010 --> 00:32:12,012 İngilizlere bir kez daha soracağım 218 00:32:12,138 --> 00:32:14,556 bana daha fazla zaman vermek için. 219 00:32:15,767 --> 00:32:18,060 - Ölmekten korkuyorsun! - Korkak! 220 00:32:19,062 --> 00:32:21,104 Ben korkak değilim! 221 00:32:21,230 --> 00:32:24,066 - Esir alınmayacağız! - Eve yalnız git! 222 00:32:25,234 --> 00:32:26,652 Çok iyi. 223 00:32:27,612 --> 00:32:30,030 Seninle tartışacak zamanım yok. 224 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Ne yapıyorsun? 225 00:32:53,388 --> 00:32:55,973 Asla teslim olmayacağız! 226 00:32:59,352 --> 00:33:03,188 Kaptanım izin vermememi söyledi bekar bir adam gereksiz yere ölür! 227 00:33:03,314 --> 00:33:06,066 Bunun bedelini ödeyeceksin seni orospu çocuğu! 228 00:35:56,529 --> 00:35:58,989 MUDON 229 00:37:08,392 --> 00:37:10,143 Çok sessiz. 230 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 Başardığına sevindim, yaşlı bayan! Ve yağmurda! 231 00:37:21,781 --> 00:37:23,531 Bu onun geçim kaynağı. 232 00:37:25,368 --> 00:37:29,537 Yaşlı bayan, hadi değiş tokuş yapalım. Bugün neyin var? 233 00:37:30,122 --> 00:37:36,753 O aptal Hintli asker... Beni korkutmak için kurusıkı ateş ediyorsun. 234 00:37:37,463 --> 00:37:42,342 Eminim acemi bir acemidir. Yüzümü nasıl bilmez? 235 00:37:44,971 --> 00:37:48,265 Hey, pekmezli bara ne dersin? bu süpürge için mi? 236 00:37:48,391 --> 00:37:49,933 Sen buna süpürge mi diyorsun? 237 00:37:50,768 --> 00:37:52,978 Palmiye yapraklarından yaptım. 238 00:37:53,104 --> 00:37:56,856 Sen akıllı bir adamsın. Tamam, bu bir ticaret. 239 00:37:56,983 --> 00:37:58,483 Yaşlı bayan... 240 00:37:58,609 --> 00:38:01,486 Bu bambu flütünü dün yaptım. 241 00:38:01,612 --> 00:38:04,447 İyi bir sesi var. Biraz muzla takas mı edeceksin? 242 00:38:04,573 --> 00:38:06,449 Tamam, hadi ticaret yapalım. 243 00:38:06,575 --> 00:38:10,787 Bana verdiğin bu maymunu istemiyorum. Bunu yiyecekle takas edebilir miyim? 244 00:38:10,913 --> 00:38:15,333 Hayır, o maymun çok yaramaz bir yaratık. 245 00:38:15,459 --> 00:38:17,627 Onu geri almayacağım. 246 00:38:17,753 --> 00:38:21,047 Bu yeni çorapları takas edeceğim biraz karides ezmesi için. 247 00:38:21,173 --> 00:38:22,924 Tamam, ticaret. 248 00:38:25,428 --> 00:38:28,930 - Bu iyi bir şey mi? - Tuzlanmış balık bağırsaklarımıza benziyor. 249 00:38:29,849 --> 00:38:31,266 Yaşlı bayan... 250 00:38:32,101 --> 00:38:34,227 şunu sordun mu neyi tartıştık? 251 00:38:36,981 --> 00:38:39,274 Yine unuttun değil mi? Durum umutsuz. 252 00:38:39,400 --> 00:38:42,360 Hiçbir bilgi alamıyoruz. Sana güvenmek zorundayız. 253 00:38:42,486 --> 00:38:44,529 Kızmanın faydası yok. 254 00:38:45,406 --> 00:38:47,949 Lütfen bu sefer unutmayın. 255 00:38:48,075 --> 00:38:51,036 Yaralı Japon askerleri Mudon hastanesine getirildi, 256 00:38:51,162 --> 00:38:53,747 gerçekten yakalandılar mı Üçgen Dağı'nda mı? 257 00:38:53,873 --> 00:38:59,210 Eğer öyleyse, bir adam var mıydı? başka bir birimden mi? 258 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 Peki o iyi mi? Bu kadarını sorun. 259 00:39:02,965 --> 00:39:08,303 Birkaç gün sonra gideceğim biraz ticaret yapmak için hastaneye gittim. 260 00:39:08,429 --> 00:39:10,221 Bunu soracağım. 261 00:39:10,348 --> 00:39:12,932 - Elimizden geleni ödeyeceğiz. - Unutma. 262 00:39:13,059 --> 00:39:16,728 - Unutmayın lütfen! - Anladım. 263 00:39:18,230 --> 00:39:22,984 Teşekkür ederim. Güle güle. 264 00:39:23,110 --> 00:39:26,738 O naziktir. ama tamamen güvenilmez. 265 00:39:27,615 --> 00:39:29,991 Mizushima'ya ne olduğunu merak ediyorum. 266 00:39:30,117 --> 00:39:31,993 On günden fazla zaman geçti. 267 00:39:32,870 --> 00:39:34,871 Kendim gitmeliydim. 268 00:39:39,293 --> 00:39:42,754 - Şimdi maymunu beslemeyin. - Aç. 269 00:39:42,880 --> 00:39:45,715 O pirinci saklıyordum! Yarın onu besleyecektim. 270 00:39:45,841 --> 00:39:48,635 Ne? Dün ona benim payımı verdin! 271 00:39:48,761 --> 00:39:51,888 - Uyu! - Sake'nin kokusunu alabiliyorum 272 00:39:52,014 --> 00:39:53,973 Hepiniz çenenizi kapatır mısınız? 273 00:39:55,476 --> 00:39:59,062 Daha tatmaya bile başlamadık henüz yenilginin acısı. 274 00:40:01,273 --> 00:40:06,778 Minnettar olmalıyız burada kilitli kaldığımızı. 275 00:40:16,330 --> 00:40:20,333 Başarsak ne dersin? yarınki provamız? 276 00:40:21,627 --> 00:40:26,131 Örümcek şarkı söylüyor solmuş bir dalda 277 00:40:26,257 --> 00:40:30,093 Biz samanı döverken 278 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 Okada, sopayı al. 279 00:40:39,520 --> 00:40:44,023 Her şey geçen yıl olduğu gibi 280 00:40:44,150 --> 00:40:49,362 Ama bir şeyler eksik 281 00:40:49,488 --> 00:40:52,657 Doğrayın, doğrayın, doğrayın kardeşimin baltasından 282 00:40:57,121 --> 00:40:58,746 Bizimle birlikte şarkı söylüyorlar. 283 00:40:58,873 --> 00:41:01,040 Her gün geliyorlar şarkıyı öğrenmiş olmalılar. 284 00:41:03,169 --> 00:41:05,879 Şarkı söylemek senin işin değil, değil mi çavuş? 285 00:41:06,005 --> 00:41:08,590 Muhtemelen birliğin en kötüsü benim. 286 00:41:08,716 --> 00:41:11,593 - Sesinin ne kadar berbat olduğunu biliyor musun? - Sanırım öyle. 287 00:41:17,558 --> 00:41:19,767 Hey, o keşiş yine burada. 288 00:41:20,853 --> 00:41:24,856 Onu buraya tırmıklıyor, insanlar ona her zaman sadaka veriyorlar. 289 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 Düşün! 290 00:42:06,982 --> 00:42:09,484 Çift sıra, ileri! 291 00:42:39,682 --> 00:42:42,308 - Nedir? - Sorun nedir? 292 00:42:42,810 --> 00:42:46,187 - Ona benziyor değil mi? - Tam olarak Mizushima'ya benziyor. 293 00:42:46,313 --> 00:42:48,648 - Mizushima mı? - Mizushima olduğunu söyledi... 294 00:42:53,195 --> 00:42:54,487 Mizushima mı? 295 00:42:54,613 --> 00:42:58,658 - Dalga geçmeyi bırak. Onu korkutacaksın. - Sen Mizushima mısın? 296 00:43:36,238 --> 00:43:38,740 Yağmurdan sığınmak mı? 297 00:43:39,908 --> 00:43:44,078 - Merhaba yaşlı bayan! - Burada ne yapıyorsun? 298 00:43:44,204 --> 00:43:48,625 Burası benim evim. 299 00:43:49,668 --> 00:43:51,669 Yani yaşadığın yer burası mı? 300 00:43:53,213 --> 00:43:55,465 Bizim için öğrendin mi? 301 00:43:55,591 --> 00:44:00,637 Evet, bu sefer Sormayı hatırladım. 302 00:44:00,763 --> 00:44:03,139 Mizushima'ya ne oldu? 303 00:44:03,265 --> 00:44:05,933 - Mizushima mı? - Demek istediğim... 304 00:44:06,894 --> 00:44:08,519 Sana ne söylediler? 305 00:44:08,646 --> 00:44:13,650 Sakin ol ve sana söyleyeceğim bana söyledikleri her şeyi. 306 00:44:13,776 --> 00:44:17,236 Hastaneyi biliyorsun, asker... 307 00:44:17,363 --> 00:44:20,531 Bize sadece ana fikri ver. Bu yağmur yakında dinecek. 308 00:44:21,367 --> 00:44:27,955 Öyle olduklarını söylediler Üçgen Dağı'nda. 309 00:44:32,086 --> 00:44:37,840 Bir adam var dediler başka bir birimden. 310 00:44:38,384 --> 00:44:44,722 Hepsi koşuşturuyordu, havada uçuşan mermiler, 311 00:44:44,848 --> 00:44:50,311 yani bunu düşünüyorlar muhtemelen orada öldü. 312 00:44:50,437 --> 00:44:52,605 Yani sonuçta o öldü. 313 00:44:52,731 --> 00:44:54,857 Savaşta öldü. 314 00:45:06,578 --> 00:45:09,455 Bu aynı keşişin sahip olduğu gibi. 315 00:45:09,581 --> 00:45:13,918 Keşişle de tanıştın mı? 316 00:45:14,753 --> 00:45:20,466 Bu keşişin kuşunun kardeşi. 317 00:45:20,592 --> 00:45:26,764 Kocam dün bütün gününü geçirdi ormanda 318 00:45:26,890 --> 00:45:29,642 ve beş papağan yakaladım. 319 00:45:30,811 --> 00:45:36,691 Keşiş geldi ve ondan yol tarifini istedi. 320 00:45:36,817 --> 00:45:42,196 Kocam ona bir papağan verdi olumlu bir yeniden doğuş kazanmak için. 321 00:45:42,322 --> 00:45:46,868 Üçünü sattı. Geriye kalan tek şey bu. 322 00:45:48,704 --> 00:45:51,789 Yaşlı bayan... o kuşu bana satar mısın? 323 00:45:54,501 --> 00:45:57,670 Çok sevimli bir kuştur. 324 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 Bu teşekkür içinde tüm bilgiler için. 325 00:46:09,308 --> 00:46:11,350 Bu da senin için. 326 00:46:15,105 --> 00:46:17,148 Teşekkür ederim. 327 00:46:18,108 --> 00:46:20,067 Devam etmek. Kuşu al. 328 00:46:26,116 --> 00:46:30,286 Bu kuş Burma dilini öğrenebilir, Japonca... 329 00:46:30,412 --> 00:46:33,456 Ona öğretmek istediğin her şey. 330 00:46:34,458 --> 00:46:37,710 Bu umutlarımızın sonuydu Mizushima için. 331 00:46:39,338 --> 00:46:42,298 Hiçbir ayrıntıyı öğrenemedik, 332 00:46:42,424 --> 00:46:46,219 ve hiçbir yolumuz yoktu kalıntılarını aramak için bile. 333 00:46:46,345 --> 00:46:50,306 İnanabildiğimiz tek şey savaşta ölmüş olmasıydı. 334 00:48:12,347 --> 00:48:14,515 Zaten beş gün oldu. 335 00:48:16,602 --> 00:48:19,854 göremiyor musun ne yaparsan yap boşuna mı? 336 00:48:19,980 --> 00:48:24,025 Britanya ve Japonya orduları 337 00:48:24,151 --> 00:48:27,486 gelip istedikleri kadar savaşabilirler. 338 00:48:27,613 --> 00:48:30,698 Burma hala Burma'dır. 339 00:48:30,824 --> 00:48:33,284 Burma Buda'nın ülkesidir. 340 00:51:20,285 --> 00:51:22,203 Açlıktan ölüyorum. 341 00:52:34,693 --> 00:52:36,861 - Mudon ne tarafta? - Bilmiyorum. 342 00:52:38,113 --> 00:52:40,573 - Güney ne tarafta? - Bu taraftan. 343 00:53:46,890 --> 00:53:48,807 Bir Japon kartuşu. 344 00:57:52,427 --> 00:57:54,428 Onlar da buradalar. 345 01:00:12,275 --> 01:00:15,485 Mudon'a gitmiyor musun? 346 01:00:16,946 --> 01:00:18,363 Evet. 347 01:00:19,073 --> 01:00:21,491 Ama cesetler Japon askerlerinin... 348 01:00:24,203 --> 01:00:30,000 Burma'da birçok kişinin kemikleri yabancı askerler gömülmeden yatıyor. 349 01:00:30,126 --> 01:00:32,461 Çok yazık. 350 01:00:39,802 --> 01:00:43,221 Bu tekneyi Mudon'a götürebilirsin. 351 01:00:45,850 --> 01:00:47,267 Teşekkür ederim. 352 01:02:06,139 --> 01:02:10,726 Lütfen bu odada misafirimiz olun Mudon'u ne zaman ziyaret ederseniz edin. 353 01:02:12,228 --> 01:02:16,231 Sen yaşamış gibisin çok ağır bir eğitim. 354 01:02:24,824 --> 01:02:26,533 İyi geceler. 355 01:02:37,754 --> 01:02:39,755 Sonunda yarın neredeyse geldi. 356 01:02:41,174 --> 01:02:45,010 Çok şaşıracaklar beni böyle gördüklerinde. 357 01:03:40,525 --> 01:03:43,193 Neden oynuyorsun? bu kadar erken mi? 358 01:03:43,319 --> 01:03:47,989 Üzgünüm. arp çalıyorum Her gün para için. 359 01:03:48,115 --> 01:03:51,243 Neden oynuyorsun? bu melodi? 360 01:03:51,369 --> 01:03:54,788 Eğer bunu oynarsam, İngilizler bana para veriyor. 361 01:03:58,835 --> 01:04:00,794 Oynayabilir miyim? 362 01:04:18,855 --> 01:04:22,315 Lütfen bana öğret böyle oynamak için. 363 01:04:22,441 --> 01:04:25,986 Bu şekilde yapabileceğim daha fazla para kazanmak için. 364 01:04:26,112 --> 01:04:28,154 Sana öğreteceğim. 365 01:04:28,281 --> 01:04:31,366 Ama keşişler Burada oynarsak şikayet edin. 366 01:04:43,129 --> 01:04:47,799 İngiliz hastane çalışanları ilahi söylüyorlar. 367 01:04:47,925 --> 01:04:52,888 Bir Japon askeri muhtemelen bu sabah öldü. 368 01:05:29,300 --> 01:05:33,178 BİLİNMEYENLERİN MEZARI JAPON ASKERİ 369 01:07:08,482 --> 01:07:11,484 gitmiyor musun esir kampına mı? 370 01:08:29,897 --> 01:08:32,315 Kamp ise diğer tarafta. 371 01:09:05,266 --> 01:09:08,434 - Mizushima mı? - Onu bu şekilde korkutma. 372 01:09:19,113 --> 01:09:23,199 Yani...o keşiş Sonuçta Mizushima. 373 01:09:25,035 --> 01:09:29,664 Ama bunu bilmiyorduk o zaman. 374 01:09:46,390 --> 01:09:49,851 Artık biliyorum ki Onlarla asla geri dönemem. 375 01:11:55,519 --> 01:11:57,145 Bu bir yakut! 376 01:11:59,982 --> 01:12:02,984 Böyle bir şey bulmak garip nehir boyunca büyük bir tane. 377 01:12:04,278 --> 01:12:06,279 Ruh bu olsa gerek ölülerden. 378 01:13:16,475 --> 01:13:17,975 Hey... 379 01:13:18,769 --> 01:13:20,895 Bu nedir? 380 01:13:21,021 --> 01:13:22,522 O müzik... 381 01:13:25,484 --> 01:13:27,235 Bu bir arp. 382 01:13:28,195 --> 01:13:29,987 Kimin oynadığını merak ediyorum. 383 01:13:30,114 --> 01:13:33,533 - Ünlü bir şarkı... - Bunu kastetmiyorum. 384 01:13:33,659 --> 01:13:36,035 Bu şekilde oynanıyor. 385 01:13:36,161 --> 01:13:38,371 Düzenleme notaları bir arada 386 01:13:40,165 --> 01:13:44,210 - Mizushima böyle oynadı. - Tapınakta gördüğümüz çocuk. 387 01:13:44,336 --> 01:13:48,548 Çocuğa soralım. Ona soralım ona nasıl oynanacağını öğreten kişi. 388 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Ne düşünüyorsun? 389 01:14:35,721 --> 01:14:39,223 Eğer Mizushima yaşıyorsa, 390 01:14:39,349 --> 01:14:42,894 herhangi bir sebep var mı birliğine dönmek istemez mi? 391 01:14:43,020 --> 01:14:45,563 - Olamaz! - Düşünülemez! 392 01:14:46,732 --> 01:14:49,984 Bu çocuk neden oynuyordu? Mizushima'nın şarkısı mı? 393 01:14:50,110 --> 01:14:52,069 Nasıl biliyorsun? Mizushima'nın şarkısı mıydı bu? 394 01:14:52,196 --> 01:14:56,866 Biz yapmıyoruz ama kaptan diyor ki onun tarzındaydı. 395 01:14:56,992 --> 01:14:59,660 Kaptan da bir müzisyen, değil mi? 396 01:14:59,786 --> 01:15:02,663 Mizushima dağda öldü. Çocuğa nasıl öğretebilirdi? 397 01:15:02,789 --> 01:15:05,666 - Belki ölmeden önce. - Salak! Zamanı yoktu. 398 01:15:05,792 --> 01:15:09,295 - Onun öldüğünü gören oldu mu? - Yapmadığını mı söylüyorsun? 399 01:15:10,255 --> 01:15:13,633 - Emin olamayız. - Kaçakların keşiş gibi poz verdiğini gördüm. 400 01:15:13,759 --> 01:15:17,136 Yani köprüdeki keşiş olabilir aslında Mizushima'ydı. 401 01:15:17,262 --> 01:15:21,098 - Bu doğru! - Neden hiçbir şey söylemedi? 402 01:15:21,225 --> 01:15:23,809 - Japonca anlamadı. - Ama aynı ona benziyordu... 403 01:15:23,936 --> 01:15:26,521 Doğru! Bu kadar yeter! 404 01:15:38,200 --> 01:15:42,161 Kaptan... Hayal kırıklığı yarattığını biliyorum. bunu duymak, 405 01:15:42,287 --> 01:15:45,206 ama unutmak en iyisi sanırım Mizushima hakkında. 406 01:15:46,166 --> 01:15:50,503 Cesurca öldü misyonunu yerine getirmeye çalışıyor. 407 01:15:50,629 --> 01:15:56,592 Onun ölümünden şüphe etmek aslında ruhunu lekelemek için efendim. 408 01:15:58,971 --> 01:16:03,724 Yerli gibi giyindiğinde, tam olarak birine benziyordu. 409 01:16:03,850 --> 01:16:07,937 Aynı şekilde, Tıpkı ona benzeyen Burmalı. 410 01:16:08,814 --> 01:16:11,774 Onun yaşadığına inanıyorsun. yani onu gördüğünü sanıyorsun, 411 01:16:11,900 --> 01:16:15,695 ya da duyduğunu sanıyorsun arp çalıyor. 412 01:16:17,197 --> 01:16:20,032 İlgilendiğin için minnettarım adamlarınız için çok fazla, 413 01:16:20,158 --> 01:16:25,121 ama bu adamlarına zarar verecek Endişelenmenin sağlığınızı mahvetmesine izin verirseniz. 414 01:16:25,247 --> 01:16:28,624 Onun için hiç umut yok. Lütfen onu unutun efendim. 415 01:16:33,880 --> 01:16:35,715 Sanırım haklısın. 416 01:17:40,906 --> 01:17:42,323 Dikkat! 417 01:17:43,241 --> 01:17:45,117 Gözlerin doğru! 418 01:17:54,419 --> 01:17:57,088 Gözler önde! Rahat! 419 01:18:16,024 --> 01:18:17,775 Bu Mizushima değil mi? 420 01:18:58,108 --> 01:19:01,485 Merhaba Mizushima! 421 01:19:02,446 --> 01:19:04,864 Birlikte Japonya'ya dönelim. 422 01:19:08,702 --> 01:19:10,161 Çok güzel. 423 01:19:10,287 --> 01:19:23,549 Birlikte Japonya'ya dönelim. 424 01:19:32,267 --> 01:19:33,851 Hiç iyi değil. 425 01:19:35,604 --> 01:19:37,563 Belki de çok zordur. 426 01:19:46,656 --> 01:19:48,783 İNGİLİZ ORDUSU KARARGAHLIĞI 427 01:19:51,828 --> 01:19:54,663 Lütfen...bir kez daha kontrol edin. 428 01:19:54,790 --> 01:19:58,709 Bu imkansız. Elimizden geleni yaptık. 429 01:19:59,711 --> 01:20:03,672 Bunu alan İngiliz birlikleri Triangle Mountain evine döndü. 430 01:20:03,799 --> 01:20:06,300 Hayatta kalan Japonlar bu kasabada değiliz. 431 01:20:06,426 --> 01:20:08,511 Ama o melodi... 432 01:20:08,637 --> 01:20:13,682 Belirli bir çalma şeklini duyarsınız, esintide yüzen birkaç nota, 433 01:20:13,809 --> 01:20:16,811 ve bu seni düşündürmeye yetiyor ölü bir adam yaşıyor. 434 01:20:18,146 --> 01:20:20,731 Hepsini rüyanda görmediğinden emin misin? 435 01:20:31,618 --> 01:20:33,035 Mizushima! 436 01:20:34,037 --> 01:20:37,456 Birlikte Japonya'ya dönelim! 437 01:20:47,050 --> 01:20:49,552 Anladın! Tebrikler. 438 01:20:54,432 --> 01:21:00,020 Kaptan! Ne anlamı var? Bunu söylemesi için onu eğitmek mi? 439 01:21:01,147 --> 01:21:04,316 Ne kadar pişman olduğunu biliyorum Mizushima'nın ölümü, 440 01:21:04,442 --> 01:21:06,819 ama bu tür davranışlar erkekliğe yakışmaz. 441 01:21:06,945 --> 01:21:10,322 Bu kuşun bu kelimeleri tekrarladığını duymak gündüz ve gece 442 01:21:10,448 --> 01:21:12,616 birimin morali açısından kötü olacaktır. 443 01:21:12,742 --> 01:21:15,369 Zaten herkes evini özlüyor. 444 01:21:15,495 --> 01:21:18,330 Size yalvarıyorum efendim. lütfen kendinizi toparlayın. 445 01:21:19,624 --> 01:21:24,712 Hepimiz o keşişi gördük beyaz bir kutu kül taşıyordu. 446 01:21:24,838 --> 01:21:27,006 Bu bir Japon geleneği! 447 01:21:27,132 --> 01:21:31,176 Ben de tuhaf buldum efendim. ama Burma'da da benzer bir gelenek var. 448 01:21:31,303 --> 01:21:33,971 O tek kişiydi beyaz bir kutu taşıyor. 449 01:21:35,473 --> 01:21:38,142 O keşişin kim olduğunu bulmam lazım. 450 01:21:39,978 --> 01:21:43,814 Onu bir dahaki sefere gördüğümde, Bu papağanı onun omzuna koyacağım. 451 01:21:45,191 --> 01:21:47,151 Eğer Mizushima ise, 452 01:21:48,612 --> 01:21:51,238 cevap verebilir kuşun söylediklerine. 453 01:21:53,241 --> 01:21:56,452 Eğer yapmazsa, o zaman yanıldığımı anlayacağım... 454 01:21:58,038 --> 01:22:00,205 ve vazgeçeceğim. 455 01:22:10,133 --> 01:22:12,217 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. 456 01:22:13,637 --> 01:22:15,888 Bana biraz daha dayan. 457 01:24:26,978 --> 01:24:28,395 Mizushima... 458 01:24:30,523 --> 01:24:32,691 Yani sonuçta sen sendin. 459 01:24:33,985 --> 01:24:38,655 Şimdi burada bu kutuyu gördüğüme göre, Kesinlikle biliyorum. 460 01:24:40,700 --> 01:24:42,117 Mizushima... 461 01:24:42,869 --> 01:24:45,954 sana ne oldu Üçgen Dağı'nda mı? 462 01:24:46,998 --> 01:24:49,374 Peki sonra ne oldu? 463 01:24:51,086 --> 01:24:53,045 Hiçbir fikrim yok. 464 01:24:54,881 --> 01:24:57,716 Ama sanırım nasıl hissettiğini biliyorum. 465 01:24:59,302 --> 01:25:01,470 Önemli bir karar verdin. 466 01:25:03,348 --> 01:25:05,599 Ne kadar zor olsa gerek. 467 01:26:31,227 --> 01:26:39,902 Bahar zamanıdır, ve kalenin yükseklerinde 468 01:26:41,112 --> 01:26:47,409 Çiçek inceleyen bir ziyafette 469 01:26:50,830 --> 01:27:00,088 Sake bardağı turlar yapar 470 01:27:01,341 --> 01:27:08,680 Gölgesini düşürüyor duvarlara karşı 471 01:27:11,851 --> 01:27:20,317 Ay ışığı parlıyor dalların arasından 472 01:27:21,611 --> 01:27:26,990 Antik çamdan 473 01:27:31,621 --> 01:27:40,587 Nereye gitti 474 01:27:42,257 --> 01:27:50,222 Çok geçmiş günlerin ışığı mı? 475 01:28:35,685 --> 01:28:37,728 - Mizushima! - Bu onun arpı! 476 01:28:37,854 --> 01:28:40,063 Ormandan geliyor! 477 01:28:40,857 --> 01:28:43,650 HAYIR! Buda heykelinden geliyor! 478 01:29:13,765 --> 01:29:15,432 Mizushima! 479 01:29:17,101 --> 01:29:19,311 Eğer oradaysan kapıyı aç! 480 01:29:22,523 --> 01:29:24,441 Bizi duyamıyor musun? 481 01:29:31,616 --> 01:29:33,617 Bu Çavuş Ito'nun sesi. 482 01:29:35,078 --> 01:29:37,037 Ve bu da Kawakami. 483 01:29:39,207 --> 01:29:41,124 Bu Baba. 484 01:31:57,470 --> 01:31:59,846 Selam millet! Eve gidiyoruz! 485 01:32:00,640 --> 01:32:03,934 Ülkesine geri gönderilme emri geldi. Üç gün sonra yola çıkıyoruz! 486 01:32:04,060 --> 01:32:06,019 - Eve mi gidiyoruz? - Gerçekten mi? 487 01:32:06,145 --> 01:32:08,647 Kaptan öyle söyledi. Şu anda merkezde. 488 01:32:16,572 --> 01:32:20,784 Mizushima! Birlikte Japonya'ya dönelim. 489 01:32:25,164 --> 01:32:27,999 Bu doğru. O inatçı piç Mizushima. 490 01:32:28,125 --> 01:32:30,669 Onu Japonya'ya geri götürmeliyiz. 491 01:32:30,795 --> 01:32:33,171 Yüzünü göster Mizushima! 492 01:32:33,297 --> 01:32:34,839 Dur düşüneyim. 493 01:32:34,966 --> 01:32:38,134 Bu papağanı nasıl alabiliriz o keşişin omzunda mı? 494 01:32:38,803 --> 01:32:42,305 Sadece üç günümüz var pek fazla zaman yok. 495 01:32:42,431 --> 01:32:47,060 En azından şimdi Etrafta dolaşıp onu arayabiliriz. 496 01:32:50,648 --> 01:32:52,190 İyi bir fikrim var! 497 01:32:52,316 --> 01:32:56,486 Eğer yarın gerçekten yüksek sesle şarkı söylemeye başlarsak, mutlaka ortaya çıkacaktır. 498 01:33:12,044 --> 01:33:14,588 Biriminiz şarkı söylemeyi gerçekten seviyor. 499 01:33:17,842 --> 01:33:23,680 Kırsal kesimin derinliklerinde Shinoda'nın 500 01:33:23,806 --> 01:33:32,856 Anne tilki yavrusunu özlüyor 501 01:33:32,982 --> 01:33:37,611 Kırsal kesimin derinliklerinde kırmızı bir yusufçuk... 502 01:33:38,404 --> 01:33:41,740 - Geleceğini sanmıyorum. - Sesimi kaybediyorum. 503 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 Bu kimin parlak fikriydi ki? 504 01:33:45,328 --> 01:33:47,203 Bak, yaşlı kadın burada! 505 01:33:56,047 --> 01:33:58,423 Tebrikler! Tebrikler! 506 01:33:58,549 --> 01:34:02,636 Eve gideceğini duydum. Senin adına çok mutluyum. 507 01:34:04,722 --> 01:34:08,516 sana mutluluklar diliyorum Japonya'daki eve döndüm. 508 01:34:11,145 --> 01:34:13,229 Yardımlarınız için teşekkürler. 509 01:34:14,148 --> 01:34:17,400 Eve döndüğümde anneme söyleyeceğim her şey seninle ilgili. 510 01:34:18,903 --> 01:34:23,198 Hepiniz çok acı çektiniz. 511 01:34:24,283 --> 01:34:25,700 Yaşlı bayan... 512 01:34:27,078 --> 01:34:28,995 Bizi hatırlatacak bir şey. 513 01:34:35,086 --> 01:34:36,628 Teşekkür ederim. 514 01:34:39,215 --> 01:34:40,965 İşte bir hatıra daha. 515 01:34:42,009 --> 01:34:44,260 Bu sizin için. 516 01:34:45,680 --> 01:34:48,723 - Bu bir iyi şans tılsımı. - Teşekkür ederim. 517 01:34:48,849 --> 01:34:51,393 - Senin için. - Teşekkür ederim. 518 01:34:52,228 --> 01:34:55,397 İnsanlar beni aramaya başladı "Japon Büyükanne". 519 01:34:55,523 --> 01:34:59,067 Burada yalnızlık olacak hepiniz eve gittiğinizde. 520 01:34:59,193 --> 01:35:02,404 Hala konuşuyorsun Osaka lehçesinde. 521 01:35:02,530 --> 01:35:05,323 Ve her zaman yapacağım. 522 01:35:05,449 --> 01:35:08,993 Bu Japon Burada görevli memurlar bana öğretti. 523 01:35:09,120 --> 01:35:10,745 Şimdi mi? 524 01:35:11,872 --> 01:35:17,001 Yaşlı bayan, verebileceğini düşünüyor musun? Bu papağan o keşişe mi? 525 01:35:18,003 --> 01:35:20,213 Bu imkansız. 526 01:35:20,339 --> 01:35:25,802 O gezgin bir keşiş ve aynı zamanda çok saygı duyulan biri, 527 01:35:25,928 --> 01:35:28,638 ama kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 528 01:35:29,765 --> 01:35:31,683 Yarın ayrılıyoruz. 529 01:35:31,809 --> 01:35:34,310 sana sormuyoruz Burma'nın her yerini aramak için 530 01:35:34,437 --> 01:35:37,439 ama eğer onu görürsen, kuşu ona verebilir misin? 531 01:35:38,691 --> 01:35:40,900 Ne tuhaf bir istek. 532 01:35:41,777 --> 01:35:44,946 Büyük saygımız var o keşiş için de. 533 01:35:47,533 --> 01:35:51,369 Çok iyi, bunu yapacağıma güvenebilirsin. 534 01:35:51,495 --> 01:35:52,912 Gerçekten mi? 535 01:35:55,082 --> 01:36:00,253 Bundan sonra kardeşinin yanında olacaksın keşişin omzunda, 536 01:36:00,379 --> 01:36:03,465 Buda'ya birlikte hizmet ediyoruz. 537 01:36:03,591 --> 01:36:05,717 Lütfen onu aldığından emin ol. 538 01:36:05,843 --> 01:36:09,095 Sen ayrılmadan önce tekrar ziyaret edeceğim. 539 01:36:09,221 --> 01:36:12,140 Elveda ve tekrar teşekkürler! 540 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 Emin değilim. Görünmüyordu bu konuda ciddi. 541 01:36:17,271 --> 01:36:20,899 Başka seçeneğimiz yok. Yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok. 542 01:36:22,109 --> 01:36:24,152 En azından bir şans var. 543 01:36:43,756 --> 01:36:45,882 Herkes paketlemeyi bitirdi mi? 544 01:36:46,008 --> 01:36:48,134 Paketlenecek hiçbir şey yok. 545 01:36:48,260 --> 01:36:50,595 Beni o tekneye koy. 546 01:36:51,388 --> 01:36:53,515 Seslerinizin nesi var? 547 01:36:53,641 --> 01:36:56,059 Mizushima'nın geleceğini söyledi eğer şarkı söyleseydik. 548 01:36:56,185 --> 01:36:58,269 Artık hepimizin boğaz ağrısı var. 549 01:36:58,395 --> 01:36:59,938 Aptallar. 550 01:37:00,940 --> 01:37:02,357 Kaptan... 551 01:37:03,442 --> 01:37:06,486 Umurunda değil mi? Mizushima geri dönmezse? 552 01:37:07,738 --> 01:37:10,073 O geliyor! O geliyor! 553 01:37:10,199 --> 01:37:11,658 Nedir? 554 01:37:12,326 --> 01:37:14,077 - DSÖ? - Geliyor! 555 01:37:14,203 --> 01:37:16,329 - İçki kokuyorsun! - Mizushima geliyor! 556 01:37:16,455 --> 01:37:18,289 Nerede? 557 01:37:18,415 --> 01:37:21,334 Yani, o keşiş çitin dışında. 558 01:37:49,738 --> 01:37:51,573 Aynı dilenci çocuk da yanında. 559 01:37:52,700 --> 01:37:55,702 Onun iki papağanı var omuzlarında. 560 01:37:59,999 --> 01:38:02,083 Merhaba Mizushima! 561 01:38:06,589 --> 01:38:08,590 Birlikte Japonya'ya dönelim! 562 01:38:11,010 --> 01:38:15,471 Böylece yaşlı kadın onu buldu. Bu bizim papağanımız. 563 01:38:15,598 --> 01:38:19,058 Ama Mizushima'nın asla öyle boş bir bakış ki. 564 01:38:19,184 --> 01:38:21,477 Belki o değildir. 565 01:38:21,604 --> 01:38:23,605 Şarkı söylesek nasıl olur? 566 01:40:13,924 --> 01:40:16,467 Mizushima, yarın eve gidiyoruz! 567 01:40:16,593 --> 01:40:20,263 - Geri dönmen iyi oldu! - Bizimle eve gel! 568 01:40:20,389 --> 01:40:22,765 Sorun ne? Bir şey söylemek! 569 01:42:09,790 --> 01:42:11,249 Merhaba Mizushima! 570 01:42:13,043 --> 01:42:15,253 Sana ne oldu? 571 01:42:55,127 --> 01:42:57,503 - İyi günler. - Yaşlı bayan! 572 01:42:57,629 --> 01:42:59,463 İyi günler. 573 01:43:12,811 --> 01:43:17,106 - Takas yapacak hiçbir şeyimiz kalmadı. - Bunlar senin için. 574 01:43:17,232 --> 01:43:19,066 Ücretsiz. 575 01:43:32,748 --> 01:43:35,374 Geri dönmeyeceğim! 576 01:43:36,877 --> 01:43:39,045 Bu öğrenilmesi gereken tuhaf bir ifade. 577 01:43:41,465 --> 01:43:44,467 Çıkar şu lanet kuşu buradan! 578 01:43:44,593 --> 01:43:49,555 Bu...diğer papağan. 579 01:43:50,933 --> 01:43:56,145 Keşiş ona verdiğin şeyi sakladı. 580 01:43:56,271 --> 01:44:01,567 Seni getirmemi söyledi karşılığında bu. 581 01:44:02,402 --> 01:44:03,819 Ne? 582 01:44:05,989 --> 01:44:12,453 Bunu vermemi istedi kaptana. 583 01:44:22,798 --> 01:44:27,760 Rahip bana sordu onun için bunu yapmak, 584 01:44:27,886 --> 01:44:34,350 ve bu son şey olduğundan Senin için yapabilirim, getirdim. 585 01:44:36,770 --> 01:44:38,646 Ayrılma zamanı! 586 01:44:42,776 --> 01:44:44,986 Mizushima'dan bir mektup var. 587 01:44:47,572 --> 01:44:49,532 Zaman yok. Daha sonra okuyacağım. 588 01:44:49,658 --> 01:44:53,494 Ama Kaptan, Ya Mizushima fikrini değiştirseydi... 589 01:44:53,620 --> 01:44:57,665 Mizushima gitmiyor fikrini değiştirmek için. 590 01:44:59,584 --> 01:45:03,296 Şimdi okusam bile hiçbir fark yaratmazdı. 591 01:45:14,099 --> 01:45:18,311 Kalkışa hazırız! 592 01:45:27,696 --> 01:45:29,655 Tüm birimler kalkışa hazır. 593 01:45:35,120 --> 01:45:38,706 Bölük, ileri yürüyüş! 594 01:46:39,059 --> 01:46:41,310 Rahat ol, yürü! 595 01:47:41,121 --> 01:47:43,122 Herkes burada mı? 596 01:47:43,248 --> 01:47:45,875 Mizushima'nın mektubunu okuyacağım. 597 01:47:50,589 --> 01:47:53,632 Sanırım nasıl hissettiğini anlıyorum. 598 01:47:55,051 --> 01:47:59,013 gittiğimde o gün depoya 599 01:47:59,139 --> 01:48:03,392 ve o beyaz kutuyu gördüm, Anladım. 600 01:48:03,518 --> 01:48:07,229 Ama huzursuz hissettim ve sana bu konuda hiçbir şey söylemedim. 601 01:48:09,608 --> 01:48:14,028 Sanırım bu mektup sorularınızı yanıtlayacak. 602 01:48:14,988 --> 01:48:17,740 "Kaptanım ve silah arkadaşlarım... 603 01:48:19,493 --> 01:48:24,079 "İfade etmek zor hepinizi ne kadar özledim 604 01:48:24,206 --> 01:48:27,750 "Sana katılmayı ne kadar çok istiyorum, seninle çalışmak, 605 01:48:27,876 --> 01:48:30,461 "seninle konuşmak ve seninle şarkı söylemek. 606 01:48:31,254 --> 01:48:33,964 "Daha da zor geri dönmeyi ne kadar özlediğimi ifade etmek için 607 01:48:34,090 --> 01:48:38,677 "savaşın harap ettiği ülkeme ve sevdiklerimi görüyorum. 608 01:48:40,722 --> 01:48:43,599 "Ama geri dönemem. 609 01:48:44,476 --> 01:48:47,353 "Cesetleri bırakamam yoldaşlarımdan 610 01:48:47,479 --> 01:48:51,732 "tepelere dağılmış halde yatıyor ve Burma'nın nehirleri. 611 01:48:51,858 --> 01:48:56,529 "Onlar için geri döndüğüm zamandı 612 01:48:56,655 --> 01:49:00,074 "seninle köprüde karşılaştığımı. 613 01:49:01,409 --> 01:49:05,663 "İfade edemiyorum o an nasıl hissettiğimi, 614 01:49:05,789 --> 01:49:09,416 "ama o zamana kadar çoktan yapmıştım kalmaya karar verdim. 615 01:49:11,545 --> 01:49:13,837 "Sana tekrar katılamadım, 616 01:49:14,798 --> 01:49:16,799 "ya da sana adımı bile söyleyebilirim. 617 01:49:17,801 --> 01:49:21,512 "Tek bir amacım vardı, ve bu kuzeye doğru acele etmekti. 618 01:49:22,722 --> 01:49:25,224 Hayır, geri dönemem! 619 01:49:39,906 --> 01:49:42,992 "Dağlara tırmanırken ve nehirleri geçtik, 620 01:49:43,118 --> 01:49:46,161 "cesetleri gömmek çimenlerin ve derelerin arasında bırakılmış, 621 01:49:46,288 --> 01:49:49,081 "kalbim sıkıştı sorularla. 622 01:49:49,791 --> 01:49:54,003 "Dünya neden acı çekmek zorunda? bu kadar sefalet mi? 623 01:49:54,129 --> 01:49:57,548 "Neden olması gerekiyor böyle anlatılmaz bir acı mı var? 624 01:49:57,674 --> 01:50:01,010 "Günler geçtikçe Anlamaya geldim. 625 01:50:02,178 --> 01:50:04,138 "Sonunda anladım ki 626 01:50:04,264 --> 01:50:07,474 "cevaplar değildi insanoğlunun bilmesi için 627 01:50:07,601 --> 01:50:13,647 "işimizin sadece kolaylaştırmak olduğunu dünyanın en büyük acısı. 628 01:50:13,773 --> 01:50:15,608 "Cesaret sahibi olmak 629 01:50:15,734 --> 01:50:19,486 "acıyla, anlamsızlıkla yüzleşmek ve korkusuz mantıksızlık, 630 01:50:19,613 --> 01:50:24,617 "barışı yaratacak gücü bulmak kişinin kendi örneğiyle. 631 01:50:25,660 --> 01:50:28,245 "Her türlü eğitimden geçeceğim" gerekli 632 01:50:28,371 --> 01:50:31,332 "Bunun olması için sarsılmaz inancım. 633 01:50:31,458 --> 01:50:34,460 "Burmalı rahip öğretmenim kimdi 634 01:50:34,586 --> 01:50:39,423 "beni resmen kabul etti rahipliğe girdi. 635 01:50:42,844 --> 01:50:46,388 "Kaptanın sözleri hepimizin geri dönmesi gerektiğini 636 01:50:46,514 --> 01:50:49,141 "ve birlikte çalışıyoruz Ülkemizi yeniden inşa etmek için... 637 01:50:52,103 --> 01:50:55,272 "...hafızamda hâlâ taze. 638 01:50:55,398 --> 01:51:00,194 "Fakat kaç kişinin öldüğünü gördüğümde geride kaldılar, 639 01:51:00,320 --> 01:51:02,404 "Artık hissedemiyordum aynı şekilde. 640 01:51:03,698 --> 01:51:06,283 "Ben geride kalacağım bir yer yaratmak 641 01:51:06,409 --> 01:51:09,536 "nerede o binlerce genç ruhlar huzur bulabilir. 642 01:51:11,206 --> 01:51:15,292 "Yıllar sonra, bu görev tamamlandığında 643 01:51:15,418 --> 01:51:18,337 "Mümkünse Japonya'ya dönebilirim. 644 01:51:19,839 --> 01:51:22,675 "Ama o zaman bile yapamayabilirim. 645 01:51:25,053 --> 01:51:28,430 "Hayatım burada sona erebilir. 646 01:51:29,724 --> 01:51:34,228 "Sana odamdan yazıyorum manastırda. 647 01:51:34,354 --> 01:51:36,313 "Bana gönderdiğin papağan... 648 01:51:39,025 --> 01:51:42,945 "...bazen şu sözleri söylüyor senden öğrendiğini: 649 01:51:43,071 --> 01:51:48,242 "'Merhaba Mizushima, birlikte Japonya'ya dönelim.' 650 01:51:50,161 --> 01:51:51,912 "Bu sözleri her duyduğumda, 651 01:51:53,206 --> 01:51:55,499 "Şok oldum. 652 01:51:56,710 --> 01:52:01,839 "Bugün dayanılmaz üzüntülerle dolu, Manastır yeminlerimi unuttum... 653 01:52:04,384 --> 01:52:08,095 "...ve bir veda şarkısı çaldım arpımla sana. 654 01:52:08,221 --> 01:52:10,097 "Artık kaderime razı oldum. 655 01:52:14,018 --> 01:52:17,855 "Sonu yok veda sözlerine. 656 01:52:19,315 --> 01:52:22,276 "Hala beni düşünenler, 657 01:52:23,445 --> 01:52:26,655 "Lütfen içten teşekkürlerimi kabul edin. 658 01:52:29,701 --> 01:52:33,912 "Karla kaplı dağlardan 659 01:52:34,038 --> 01:52:37,291 "burada sahile Güney Haçı yıldızları parlıyor, 660 01:52:38,668 --> 01:52:41,628 "Burma'yı dolaşacağım. 661 01:52:41,755 --> 01:52:46,633 "Yalnızlığım ne zaman ortaya çıksa dayanılmazsa arpımı çalacağım. 662 01:52:51,806 --> 01:52:55,100 "Her şey için teşekkür ederim benim için yaptın. 663 01:52:55,852 --> 01:52:58,645 "Her zaman dua edeceğim senin mutluluğun için. 664 01:53:01,024 --> 01:53:03,692 "Mizushima Yasuhiko." 665 01:53:57,372 --> 01:54:01,792 Evime döndüğümde dut bahçesinde, 666 01:54:01,918 --> 01:54:03,961 Uzun ve güzel bir şekerleme yapacağım verandada. 667 01:54:05,296 --> 01:54:09,216 Ne hale geldiğini merak ediyorum fabrikanın. 668 01:54:10,844 --> 01:54:14,263 O motorların sesini özledim. 669 01:54:14,389 --> 01:54:20,060 Bisikletimi sürerken ıslık çalacağım Ginza aracılığıyla telgraflar dağıtılıyor. 670 01:54:20,186 --> 01:54:23,021 Ve sinemaya gideceğim ve... 671 01:54:23,147 --> 01:54:26,316 Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı düşünüyorsun? 672 01:54:27,819 --> 01:54:30,404 Gerçekten Mizushima'yı düşünüyorsun eve hiç dönmeyecek misin? 673 01:54:30,530 --> 01:54:31,738 Ne? 674 01:54:31,865 --> 01:54:35,742 Daha önce onu hiç umursamamıştın. Sana ne oldu? 675 01:54:35,869 --> 01:54:38,453 Bırakın Mizushima kendi hayatını yaşasın. 676 01:54:38,580 --> 01:54:41,123 Herkes istediği gibi yaşar. 677 01:54:41,249 --> 01:54:43,750 Ben istasyon çalışanıydım... 678 01:54:44,586 --> 01:54:50,382 Doğruydu...Vermemiştim Mizushima daha önce çok düşünmüştü. 679 01:54:51,759 --> 01:54:55,762 onu fazla düşünmedim bile biz eve doğru giderken. 680 01:54:56,931 --> 01:54:59,391 Tek düşünebildiğim 681 01:54:59,517 --> 01:55:05,230 ailesinin nasıl hissedeceğiydi mektubunu okuduklarında. 682 01:55:06,983 --> 01:55:10,819 Garip bir içtenlikle, 683 01:55:11,779 --> 01:55:15,490 Kaptanın bulacağını umuyordum bunu açıklamanın iyi bir yolu. 684 01:55:35,136 --> 01:55:37,888 Burma'nın toprağı kırmızıdır 685 01:55:38,014 --> 01:55:40,724 Kayaları da öyle 686 01:55:47,690 --> 01:55:51,693 Son